1
00:00:03,680 --> 00:00:05,440
Tal vez tengamos
Otro pequeño éxito.

2
00:00:06,880 --> 00:00:07,880
Ninguna respuesta.

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,280
La paleobacteria no es el veneno,

4
00:00:11,600 --> 00:00:12,600
es la cura.

5
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
el paciente morirá

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,520
si no probamos el nuevo tratamiento.

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,840
Empezaré con los fagos.

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,480
Estoy a cargo de Microbiología.

9
00:00:18,800 --> 00:00:20,160
Y yo tomo las decisiones aquí.

10
00:00:22,240 --> 00:00:23,400
Estás suspendido.

11
00:00:25,480 --> 00:00:26,800
Sesión informativa matutina.

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,800
Después de dos muertes más

13
00:00:29,120 --> 00:00:31,200
de la paleobacteria
en los Países Bajos

14
00:00:31,400 --> 00:00:33,080
y Noruega,
los políticos están pidiendo

15
00:00:33,280 --> 00:00:35,080
más esfuerzo
de la comunidad científica.

16
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
El número de personas infectadas
en toda Europa

17
00:00:37,520 --> 00:00:39,160
ha aumentado a más de 30.

18
00:00:39,360 --> 00:00:41,400
Ya han muerto cinco personas.

19
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
El paciente identificado
como "caso cero" en Berlín

20
00:00:44,240 --> 00:00:47,240
hospital caridad
También sigue luchando por su vida.

21
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
Llama a Emilia Bonetti.

22
00:00:52,320 --> 00:00:55,120
Emilia Bonetti
Actualmente no está disponible.

23
00:00:55,640 --> 00:00:57,280
Finalizar llamada. Volver a marcar.

24
00:00:59,280 --> 00:01:01,920
Emilia Bonetti
Actualmente no está disponible.

25
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
Maldita sea.

26
00:01:09,440 --> 00:01:11,080
No hay un final a la vista para

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,280
la ola de calor extrema
en la próxima semana.

28
00:01:13,480 --> 00:01:15,760
Las protestas contra
La reforma sanitaria continúa.

29
00:01:15,960 --> 00:01:17,440
- Más fuerte.
- Ministro de Salud Nguyen

30
00:01:17,760 --> 00:01:18,920
no concederá

31
00:01:19,120 --> 00:01:20,560
una reunión con manifestantes,

32
00:01:20,760 --> 00:01:22,520
según el ministerio.

33
00:01:22,720 --> 00:01:23,800
Noticias apagadas.

34
00:01:26,880 --> 00:01:29,040
¡Buen día!
Soy Julia Kowalczyk.

35
00:01:29,240 --> 00:01:30,560
me disculpo...

36
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
por el ligero retraso.

37
00:01:32,000 --> 00:01:33,560
Buen día. Ningún problema.

38
00:01:33,880 --> 00:01:34,920
Entonces...

39
00:01:36,120 --> 00:01:37,840
¿Eres Dasha Díaz?

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,400
Oh, estuviste involucrado
en un accidente automovilístico...

41
00:01:44,040 --> 00:01:45,360
con tu marido.

42
00:01:49,920 --> 00:01:51,520
Veamos cómo le va a su hijo.

43
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
Luis. Su nombre es Luis.

44
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Luis.

45
00:01:55,720 --> 00:01:56,880
Es un bonito nombre.

46
00:01:57,080 --> 00:01:59,080
- ¿Cuántas semanas de embarazo tienes?
- 16.

47
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
Bien, entonces por favor acuéstate.
y descubre tu estómago.

48
00:02:11,480 --> 00:02:13,160
¿Concebiste a Luis de forma natural?

49
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
No.

50
00:02:14,600 --> 00:02:16,760
Funcionó después del cuarto in vitro.

51
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Entonces...

52
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Echemos un vistazo.

53
00:02:23,360 --> 00:02:24,960
Ya se ve bien.

54
00:02:26,120 --> 00:02:27,640
Están los pies pequeños.

55
00:02:30,480 --> 00:02:33,640
Y cuando volvamos...
Vamos, date la vuelta.

56
00:02:33,880 --> 00:02:36,520
Él se esconde. Aquí está la columna.

57
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
Se ve bien.

58
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
el cordón umbilical
está bien perfundido.

59
00:02:44,640 --> 00:02:46,800
Los niveles de líquido amniótico
también son correctos.

60
00:02:47,600 --> 00:02:50,800
La cabecita, sí.
Que perfil tan bonito

61
00:02:51,760 --> 00:02:52,760
el pequeño.

62
00:02:53,760 --> 00:02:56,000
Y aquí está el corazón.

63
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Más fuerte.

64
00:03:03,240 --> 00:03:04,400
Todo se ve bien.

65
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
Luis ahora tiene aproximadamente el tamaño de...

66
00:03:08,280 --> 00:03:10,520
Mmm... un pomelo.

67
00:03:13,600 --> 00:03:15,120
No ha sufrido ningún daño.

68
00:03:18,800 --> 00:03:19,920
Puedes taparte.

69
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
Mi pequeño pomelo.

70
00:03:33,160 --> 00:03:35,200
Me alegro mucho que estés bien.

71
00:03:38,320 --> 00:03:40,560
Señora Díaz, ¿necesita algo?

72
00:03:42,080 --> 00:03:43,160
Patricio,

73
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
El padre de Luis...

74
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
mi marido

75
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
murió en el accidente.

76
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Ayer.

77
00:03:58,200 --> 00:03:59,920
Lo siento mucho.

78
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Señora Díaz,

79
00:04:09,880 --> 00:04:11,600
voy a hacer el análisis de sangre

80
00:04:11,800 --> 00:04:13,240
y el frotis cervical,

81
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
y ya está, ¿vale?

82
00:04:21,880 --> 00:04:23,120
Dame un dedo.

83
00:04:23,600 --> 00:04:24,720
Sólo un pequeño pinchazo.

84
00:04:25,680 --> 00:04:26,760
Todo hecho.

85
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Entonces esa es tu evaluación.

86
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
¿Todo bien?

87
00:04:46,520 --> 00:04:47,960
Una pequeña irregularidad.

88
00:04:49,640 --> 00:04:51,600
sabremos más
después del frotis cervical.

89
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
DE ACUERDO.

90
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
¿Qué está sucediendo?

91
00:05:23,440 --> 00:05:25,160
¿No es la huella digital?
¿Funciona el escáner?

92
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
Sí, soy...

93
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Estoy suspendido.

94
00:05:29,920 --> 00:05:31,320
¿Para qué?

95
00:05:32,080 --> 00:05:33,320
Llamémoslo...

96
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
un pequeño desacuerdo con Bonetti.

97
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
¡Ah, bueno! Eso fue un error.

98
00:05:37,240 --> 00:05:38,840
Dios, no puedes meterte con ella.

99
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
Demasiado tarde.

100
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
Señora Kachel, ¿podría ir?
en la sala por un momento?

101
00:05:46,360 --> 00:05:48,800
No. Entonces Bonetti
podría dejarme fuera.

102
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
Ella no se dará cuenta.
Sólo necesito diez minutos.

103
00:05:51,560 --> 00:05:52,200
¡No!

104
00:05:52,520 --> 00:05:54,680
No por mi vida.
Lo lamento.

105
00:05:55,160 --> 00:05:57,320
Pfff que calor hoy.
Me estoy volviendo loco aquí.

106
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
¿Tienes un abono de temporada?
¿Para los Kickers?

107
00:06:05,760 --> 00:06:07,480
- ¿Mujeres o hombres?
- De mujeres, por supuesto.

108
00:06:07,800 --> 00:06:09,080
Respuesta correcta. Que tengo.

109
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
¿La tribuna principal también?

110
00:06:16,000 --> 00:06:17,920
¡Entra!

111
00:06:18,680 --> 00:06:20,200
¡Gracias! Usted es el mejor.

112
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Entonces...

113
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
No puedes hablar en serio.

114
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Quería ver a Julia.

115
00:06:56,680 --> 00:06:59,120
No. Querías ver a mi paciente.
hacer quién sabe qué.

116
00:06:59,320 --> 00:07:00,440
¿Le diste los fagos?

117
00:07:02,120 --> 00:07:03,600
Eso ya no es de tu incumbencia.

118
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Entonces, sí.

119
00:07:04,920 --> 00:07:06,440
¿Cómo lo sabes?
qué fagos usar

120
00:07:06,640 --> 00:07:08,480
atacar a la paleobacteria?

121
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
Confío en mi experiencia.

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,240
Como hice con mi tratamiento.

123
00:07:12,440 --> 00:07:14,240
Que, por cierto,
El señor Baldwin lo ha aprobado.

124
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
A diferencia de tus fagos.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Porque le acabas de prometer

126
00:07:17,520 --> 00:07:19,560
una cura abstrusa
Realmente no puedes probarlo.

127
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Tus fagos

128
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
probablemente no atacará
la paleobacteria,

129
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
sino otro en el microbioma.

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Entonces la disbiosis empeorará.

131
00:07:28,040 --> 00:07:29,360
Y en unas horas,

132
00:07:29,560 --> 00:07:31,280
sus niveles de inflamación
resucitará de nuevo.

133
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
maral,

134
00:07:57,000 --> 00:07:58,240
Pensé que estabas suspendido.

135
00:07:59,960 --> 00:08:02,600
Estaba limpiando mi escritorio,

136
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
para que tengas más espacio.

137
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Nos vemos pronto.

138
00:08:18,200 --> 00:08:19,600
Perdón por traerte aquí,

139
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
pero quería sorprenderte.

140
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
¿Notas algo?

141
00:08:27,720 --> 00:08:29,360
lo programé en
el olor del mar.

142
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Huele a pescado muerto.

143
00:08:34,160 --> 00:08:36,920
Lars, sé que abandoné la universidad.
es frustrante para ti,

144
00:08:37,280 --> 00:08:40,280
pero mira todas las cosas
ya lo has logrado.

145
00:08:41,200 --> 00:08:43,320
moviendo tu mano
como paciente encerrado

146
00:08:43,960 --> 00:08:45,240
es un gran avance.

147
00:08:46,840 --> 00:08:48,400
Nos estamos acercando
a tu objetivo.

148
00:08:51,560 --> 00:08:53,480
Mi objetivo era volver a surfear.

149
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
¿Y Ferhat?

150
00:08:58,680 --> 00:08:59,680
¿Lo haré?

151
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
No sé.

152
00:09:06,160 --> 00:09:07,880
Pero si sigues entrenando,

153
00:09:08,080 --> 00:09:10,480
- como lo has hecho hasta ahora...
- Ya terminé.

154
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
Sólo quiero una cosa de ti.

155
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
Haré cualquier cosa para ayudar.

156
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
dame tu consentimiento
al suicidio asistido.

157
00:09:26,120 --> 00:09:28,000
Sólo el médico tratante
puede consentirlo.

158
00:09:31,000 --> 00:09:32,360
No quiero vivir así.

159
00:09:47,920 --> 00:09:50,880
¿Tengo intoxicación por microplásticos?

160
00:09:52,560 --> 00:09:54,040
¿Qué tan dañino es eso para Luis?

161
00:09:59,160 --> 00:10:01,320
voy a ser
completamente honesto contigo.

162
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Su hijo podría morir a causa de ello.

163
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Y tú también podrías.

164
00:10:12,640 --> 00:10:15,160
Los microplásticos
se puede eliminar de la sangre mediante lavado.

165
00:10:16,320 --> 00:10:17,920
Pero hay que hacerlo rápido.

166
00:10:18,240 --> 00:10:19,800
para que no sufras ningún daño.

167
00:10:20,120 --> 00:10:22,400
- DE ACUERDO.
- Y me temo que eso no es fácil.

168
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
Medicación extremadamente fuerte

169
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
es necesario para purificar la sangre,

170
00:10:30,960 --> 00:10:32,680
y son demasiado peligrosos
para el niño.

171
00:10:35,480 --> 00:10:37,800
En teoría, ahora tenemos dos opciones,

172
00:10:38,440 --> 00:10:41,520
y te recomendaría encarecidamente
para elegir el primero:

173
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Iniciamos una rescisión
del embarazo

174
00:10:48,000 --> 00:10:49,640
y tratarte directamente

175
00:10:49,920 --> 00:10:52,560
mediante diálisis con un dializado
que crea

176
00:10:52,760 --> 00:10:53,920
un gradiente de concentración

177
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
a los microplásticos y...

178
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
Definitivamente quiero la otra opción

179
00:10:59,200 --> 00:11:00,520
si eso significa que Luis sobrevive.

180
00:11:00,840 --> 00:11:02,720
- Hay riesgos involucrados.
- No me importa.

181
00:11:02,920 --> 00:11:04,040
- Señora Díaz.
- No me importa.

182
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Señora Díaz.

183
00:11:05,840 --> 00:11:07,680
Entiendo tu dolor.

184
00:11:09,600 --> 00:11:10,880
pero te estoy preguntando

185
00:11:11,200 --> 00:11:13,640
para considerar los riesgos
de la otra opción

186
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
antes de que decidas.

187
00:11:15,480 --> 00:11:18,240
No puedo garantizar que funcione.

188
00:11:19,120 --> 00:11:22,160
Tu hijo podría morir
durante esta operación

189
00:11:22,840 --> 00:11:24,120
y tu tambien tienes

190
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
un mayor riesgo de morir.

191
00:11:27,800 --> 00:11:30,600
Y aunque esta operación
tiene éxito,

192
00:11:30,800 --> 00:11:32,960
todavía hay una posibilidad
de aborto espontáneo más adelante.

193
00:11:34,200 --> 00:11:36,520
También existe una alta probabilidad de que

194
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
ya no lo harás
poder tener hijos.

195
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
DE ACUERDO.

196
00:11:41,360 --> 00:11:43,920
¿Cómo... funcionaría?

197
00:11:49,640 --> 00:11:51,880
Similar a una cesárea,

198
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
abriríamos el útero...

199
00:11:59,040 --> 00:12:00,520
y luego sacar el feto

200
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
junto con la placenta

201
00:12:02,760 --> 00:12:04,880
y membrana de huevo

202
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
y guárdalo mientras tanto
en un útero artificial.

203
00:12:08,520 --> 00:12:10,400
Entonces haremos
la purificación de la sangre

204
00:12:10,600 --> 00:12:12,280
con diálisis a través de un acceso.

205
00:12:12,600 --> 00:12:14,720
Luego se recubre el útero

206
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
con un tipo de

207
00:12:17,000 --> 00:12:18,320
solución nutritiva adhesiva...

208
00:12:19,960 --> 00:12:22,440
y luego se reinserta el feto.

209
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
¿Lo haces?

210
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
- ¿Harás la operación?
- No.

211
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
No realizaré esta operación.

212
00:12:31,680 --> 00:12:34,200
El procedimiento fue desarrollado
por un colega brasileño.

213
00:12:35,360 --> 00:12:36,680
el es el unico medico

214
00:12:36,880 --> 00:12:38,560
quien tiene experiencia practica
con eso.

215
00:12:38,880 --> 00:12:41,000
Tendríamos que traerlo
para la operación.

216
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
¿Señora Díaz?

217
00:12:46,920 --> 00:12:48,280
te lo prometo

218
00:12:48,480 --> 00:12:50,960
Haré todo lo que pueda por ti.

219
00:12:53,560 --> 00:12:54,760
pero yo te preguntaría

220
00:12:54,960 --> 00:12:57,240
tomarse su tiempo para pensar en ello.

221
00:12:58,080 --> 00:13:01,000
Habla con tu familia o un amigo.

222
00:13:01,320 --> 00:13:02,400
No lo necesito.

223
00:13:03,720 --> 00:13:05,760
Y probablemente nosotros
no tengo mucho tiempo.

224
00:13:25,480 --> 00:13:27,080
¿Debo prescribir?
algo para dormir?

225
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
No.

226
00:13:33,760 --> 00:13:36,280
No creo que los fagos
reconocer las bacterias.

227
00:13:36,680 --> 00:13:37,880
Estabilizar con KBR-34 -

228
00:13:38,200 --> 00:13:40,760
12,5 a 50 microgramos por día.

229
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
¿DE ACUERDO?

230
00:13:44,960 --> 00:13:47,000
¿Todavía lo sabes?
¿Qué estás haciendo aquí?

231
00:13:47,320 --> 00:13:48,880
- ¿Sé lo que estoy haciendo?
- Sí.

232
00:13:50,280 --> 00:13:51,360
Por supuesto, señora Baldwin.

233
00:13:54,040 --> 00:13:56,120
Llamada entrante. Hospital de Róterdam.

234
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Disculpe por un momento.

235
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
¿Sí? Estoy escuchando.

236
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Dylan,
¿Cómo va la terapia con fagos?

237
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
Estoy a punto de perder otro paciente.

238
00:14:05,680 --> 00:14:08,440
entiendo la urgencia
de la situación.

239
00:14:08,640 --> 00:14:10,200
Por favor espera hasta que te llame de nuevo.

240
00:14:10,400 --> 00:14:13,040
Está bien, pero estamos corriendo.
Fuera de tiempo, Dylan.

241
00:14:35,360 --> 00:14:36,560
¿Qué estoy haciendo aquí otra vez?

242
00:14:36,760 --> 00:14:38,200
Tengo otra sorpresa para ti.

243
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
layla,
¿Podrías traerla, por favor?

244
00:14:43,160 --> 00:14:44,200
Hola Lars.

245
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
¡Paula!

246
00:14:50,720 --> 00:14:51,760
Qué bueno verte de nuevo.

247
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Sí.

248
00:15:00,960 --> 00:15:02,880
He echado mucho de menos todo esto.

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,240
¿Damos un paseo?

250
00:15:11,880 --> 00:15:13,200
¿Cómo estás?

251
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
Mierda.

252
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
¿Y tú?

253
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
me estoy reconciliando
en la casa bastante bien.

254
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
Mi familia también me está ayudando.

255
00:15:25,920 --> 00:15:27,560
Por suerte no tengo
una familia más -

256
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
ellos solo harían
todo peor.

257
00:15:33,800 --> 00:15:35,360
Extraño el grupo.

258
00:15:38,280 --> 00:15:39,320
Tú también.

259
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
¿Y tú?

260
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
Sí.

261
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
También.

262
00:15:59,120 --> 00:16:00,560
Si nos encontráramos aquí regularmente

263
00:16:00,760 --> 00:16:02,680
como un grupo de dos,

264
00:16:03,200 --> 00:16:05,280
¿Seguirías adelante con eso?

265
00:16:13,560 --> 00:16:14,760
¿En serio, Ferhat?

266
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
¿Estás intentando esta ruta ahora?

267
00:16:17,320 --> 00:16:18,440
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

268
00:16:18,640 --> 00:16:20,520
paula...
Layla, sácame de aquí ahora.

269
00:16:20,720 --> 00:16:22,040
Espera un minuto.

270
00:16:25,760 --> 00:16:27,200
Pensaste en serio

271
00:16:27,520 --> 00:16:29,160
¿Colocarme con Paula funcionaría?

272
00:16:30,040 --> 00:16:31,480
¡Eres tan patético!

273
00:16:31,800 --> 00:16:33,240
No quería emparejarte,

274
00:16:34,080 --> 00:16:36,280
pero solo para mostrarte
que la gente se preocupa por ti.

275
00:16:36,480 --> 00:16:38,040
Si, pero yo no

276
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
preocuparme más por mí mismo,
¿entiendes?

277
00:16:41,560 --> 00:16:44,320
dame tu consentimiento
¡para que finalmente pueda terminarlo!

278
00:16:44,640 --> 00:16:46,240
Lars, por favor cálmate.

279
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Sigue paula,
vuelve con tu encantadora familia,

280
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
¡Quiero que finalmente termine!

281
00:17:09,200 --> 00:17:11,920
Buenos días, Dr. DeÁlvarez.
¿Cómo estás?

282
00:17:12,120 --> 00:17:13,680
Estoy bien, gracias.
¿Y tú cómo estás?

283
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
Traductor encendido.

284
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Muchas gracias por tu tiempo.

285
00:17:18,000 --> 00:17:20,560
Desafortunadamente
No puedo venir a Alemania.

286
00:17:21,080 --> 00:17:22,280
mi hija debe

287
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
tener sus gemelos en cualquier momento.

288
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Oh, mierda.

289
00:17:28,240 --> 00:17:29,560
Realmente contaba contigo.

290
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
No podemos esperar.
la contaminacion

291
00:17:31,920 --> 00:17:33,160
está demasiado avanzado.

292
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
El padre del niño murió recientemente.

293
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Esta operación es...

294
00:17:38,640 --> 00:17:40,040
más que importante para la señora Díaz.

295
00:17:43,200 --> 00:17:44,520
Siento a qué te refieres.

296
00:17:45,360 --> 00:17:46,520
¿Y tú qué piensas?

297
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
Yo haré la cirugía desde aquí.

298
00:17:54,320 --> 00:17:55,760
Eres un excelente colega.

299
00:17:55,920 --> 00:17:57,240
Deberíamos poder hacerlo.

300
00:17:58,120 --> 00:17:58,720
Gracias.

301
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
te mando la grabacion del video

302
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
de mi última operación.

303
00:18:03,240 --> 00:18:05,320
La parte manual sería tu parte.

304
00:18:07,720 --> 00:18:09,480
haré la parte más difícil

305
00:18:10,040 --> 00:18:11,440
con el robot.

306
00:18:11,800 --> 00:18:12,960
¿Abrir el útero?

307
00:18:13,160 --> 00:18:15,000
Sí, si la placenta o

308
00:18:15,200 --> 00:18:16,560
la membrana del huevo está dañada,

309
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
el feto no sobrevivirá.

310
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
Así que relájate esta noche.

311
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Ambos necesitamos descansar mañana.

312
00:18:25,360 --> 00:18:26,360
¿DE ACUERDO?

313
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
Adiós.

314
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Adiós.

315
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Puedes hacerlo.

316
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
No hay otra manera.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,720
Aceptar llamada.

318
00:19:30,120 --> 00:19:31,280
Hola Marlene.

319
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Lou.

320
00:19:33,400 --> 00:19:35,080
Eh... ¿Qué pasa?

321
00:19:35,640 --> 00:19:37,400
Tenemos la rodilla asentada

322
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
hasta esta noche.

323
00:19:38,680 --> 00:19:40,560
¿Puedes hacer la telemedicina?
para el mañana?

324
00:19:40,920 --> 00:19:43,960
Er, sí, puedo hacer eso.
¿Algo más?

325
00:19:44,840 --> 00:19:46,880
Perdón por tu cita con Ferhat
no va tan bien.

326
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
¿Por qué piensas eso?

327
00:19:49,920 --> 00:19:52,040
Bueno, no responderías de otra manera.

328
00:19:54,640 --> 00:19:55,880
Finalizar llamada.

329
00:20:10,640 --> 00:20:11,680
Hola.

330
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
¡Julia!

331
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
No te oí entrar.

332
00:20:16,800 --> 00:20:18,040
Perdí la noción del tiempo.

333
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
Es tan acogedor aquí.

334
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
- Hola.
- Hola.

335
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
¿Hay algo para comer?
Tengo tanta hambre.

336
00:20:30,240 --> 00:20:32,520
Nosotros... siempre hemos querido

337
00:20:33,160 --> 00:20:34,520
para probar este

338
00:20:34,840 --> 00:20:36,480
servicio de entrega de comida, ¿verdad?

339
00:20:36,680 --> 00:20:38,560
Maral, ¿hablas en serio?

340
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
Mañana tengo una operación compleja.

341
00:20:41,400 --> 00:20:42,680
¿Rojo o blanco?

342
00:20:43,120 --> 00:20:44,240
No quiero ninguno.

343
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
Entonces no lo hagas.

344
00:20:56,120 --> 00:20:58,640
Entonces no lo eres en absoluto
Interesado en mi operación.

345
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
Sí, tienes uno mañana.

346
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
Sí.

347
00:21:05,000 --> 00:21:06,320
Los desafíos son buenos.

348
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
A menos que sean Dylan,
entonces simplemente son molestos.

349
00:21:15,520 --> 00:21:17,240
- Fui allí.
- ¿Qué?

350
00:21:17,880 --> 00:21:20,240
Para saber si Dylan
le había dado los fagos.

351
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
¿Sabes cómo reaccionó?

352
00:21:22,240 --> 00:21:24,880
Él no me dijo,
como un colegial petulante.

353
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Conozco otro.

354
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
Entonces quedó claro
Había empezado con los fagos.

355
00:21:29,200 --> 00:21:30,640
Ahora es solo cuestión de tiempo

356
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
ante el señor Baldwin
el organismo colapsa.

357
00:21:33,640 --> 00:21:36,360
Estuve tan cerca de salvarlo.
Tan cerca.

358
00:21:37,480 --> 00:21:38,600
Ahora va a morir.

359
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
¿Qué te apetece?

360
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
te estoy diciendo esto
¿Y estás pensando en comida?

361
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
¡Sí!

362
00:21:45,360 --> 00:21:47,680
¡Así de ignorante soy!

363
00:21:51,280 --> 00:21:53,400
- ¿Qué está sucediendo?
- no voy a ir

364
00:21:53,920 --> 00:21:56,920
para enfadarse hoy.
No quiero enojarme hoy.

365
00:21:57,520 --> 00:21:59,160
Mensaje de Michel.

366
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
¿Michel?

367
00:22:06,800 --> 00:22:08,240
Ah, mierda.

368
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
¿Qué es?

369
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
Nada.

370
00:22:13,800 --> 00:22:16,320
- Maral, ¿qué pasa?
- Nada.

371
00:22:18,880 --> 00:22:20,280
- Muéstrame el mensaje.
- No.

372
00:22:21,520 --> 00:22:23,960
Muéstrame el mensaje.

373
00:22:34,080 --> 00:22:35,400
Querías hablar con él.

374
00:22:35,720 --> 00:22:38,120
Querías que hablara con él.

375
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Tu no eres...

376
00:22:39,520 --> 00:22:41,680
¡Cumpliendo con nuestros acuerdos!

377
00:22:41,880 --> 00:22:43,160
Y ahora es mi culpa

378
00:22:43,360 --> 00:22:45,120
si matan a tiros a nuestro hijo?

379
00:22:45,440 --> 00:22:48,280
Julia, estás exagerando enormemente.

380
00:22:48,480 --> 00:22:51,440
Michel es un adulto.
Tienes que aprender a dejarlo ir.

381
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
¿Adónde vas?

382
00:22:59,680 --> 00:23:01,200
Julia, ¿qué estás haciendo ahora?

383
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Vale, estás cabreado con Michel.

384
00:23:09,600 --> 00:23:11,440
Estoy triste por Michel.

385
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
- Ay, Julia.
- No, no estoy exagerando.

386
00:23:15,800 --> 00:23:17,480
¿No ves lo que está pasando aquí?

387
00:23:19,400 --> 00:23:20,720
Esperaba tanto...

388
00:23:20,920 --> 00:23:22,200
que esto se mude a berlin

389
00:23:22,520 --> 00:23:25,640
finalmente traería a nuestra familia
un poco más juntos de nuevo.

390
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Y es exactamente lo contrario.

391
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
Pero...

392
00:23:33,120 --> 00:23:34,960
Nos hemos adaptado bien aquí.

393
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
¿De verdad lo crees?

394
00:23:44,560 --> 00:23:46,440
Desde mi punto de vista, sí.

395
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Y ese es exactamente el problema.

396
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
solo ves cosas

397
00:23:59,480 --> 00:24:01,240
desde tu propia perspectiva.

398
00:24:04,800 --> 00:24:07,000
En lugar de amueblar nuestra casa,

399
00:24:07,520 --> 00:24:09,280
usted mismo construye una estación de trabajo.

400
00:24:10,920 --> 00:24:12,560
En lugar de escucharme,

401
00:24:13,960 --> 00:24:15,880
Terminas culpándome.

402
00:24:17,320 --> 00:24:19,840
Y sí, me aferro a esta familia.

403
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
porque es el unico
me he ido.

404
00:24:27,200 --> 00:24:29,840
Y deja de intentar probar algo
a tu mamá.

405
00:24:30,440 --> 00:24:31,600
Ya estoy hasta aquí.

406
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
Dr. DeÁlvarez:

407
00:25:42,600 --> 00:25:45,120
Cirugía de extirpación del feto, parte 1.

408
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
Está bien.

409
00:26:08,160 --> 00:26:10,080
Llamada entrante: papá.

410
00:26:12,480 --> 00:26:13,920
Rechazar y desconectarse.

411
00:26:29,600 --> 00:26:31,040
Grabación de voz activada.

412
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
Maral Safadi,

413
00:26:35,160 --> 00:26:37,920
4 de agosto de 2049, 21:03 horas.

414
00:26:41,240 --> 00:26:43,680
Autoexperimento con el
paleobacteria en dos fases.

415
00:26:48,480 --> 00:26:49,640
Fase uno:

416
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
Infección por la paleobacteria

417
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
por vía intravenosa.

418
00:27:35,800 --> 00:27:38,440
CHARITÉ - CLÍNICA DE LA SOMBRA

419
00:27:46,840 --> 00:27:48,440
Sólo me los estoy quitando.

420
00:27:48,760 --> 00:27:49,920
Luego tengo mi otro turno.

421
00:27:50,120 --> 00:27:52,160
Gracias Owen, buen trabajo.

422
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
Cuidado al salir.

423
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
Bien.

424
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Es muy tarde.
Las operaciones aquí

425
00:27:58,480 --> 00:28:00,120
- simplemente toma demasiado tiempo.
- Sí.

426
00:28:00,880 --> 00:28:02,640
Un robot quirúrgico sería útil.

427
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
creo que hay
uno fuera de servicio en cirugía.

428
00:28:06,120 --> 00:28:07,560
¿Me estás diciendo esto sólo ahora?

429
00:28:07,760 --> 00:28:09,840
El robot solo
no será de mucha ayuda.

430
00:28:10,200 --> 00:28:12,640
necesitas
una estación base confiable para ello

431
00:28:12,840 --> 00:28:15,160
para acceder al 7G del hospital,
que no tenemos.

432
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
Entonces piensa en una manera de conseguir uno.

433
00:28:17,240 --> 00:28:19,120
quirófanos
necesitan sus propias estaciones.

434
00:28:19,440 --> 00:28:20,560
¿Pero en todos los teatros?

435
00:28:20,760 --> 00:28:22,320
¿No estas cosas?
¿Trabajar a través de paredes?

436
00:28:22,520 --> 00:28:25,200
Bueno, es una gran cantidad de datos.

437
00:28:25,400 --> 00:28:26,800
para transmisión en tiempo real.

438
00:28:29,080 --> 00:28:30,280
Pero puedo intentarlo.

439
00:28:31,040 --> 00:28:33,160
Vale, tengo que irme.

440
00:28:46,440 --> 00:28:47,840
Es sólo un chequeo.

441
00:28:48,200 --> 00:28:49,240
¿Para qué?

442
00:28:49,800 --> 00:28:51,640
quieres
¿Trasplantar mi cerebro después de mi muerte?

443
00:28:54,960 --> 00:28:56,400
Sólo quiero comprobar algo.

444
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
Entonces te dejaré en paz.

445
00:29:07,240 --> 00:29:10,440
ESTIMULACIÓN SENSORIAL CEREBRAL

446
00:29:17,440 --> 00:29:20,680
Si notas algo desagradable,
Sólo házmelo saber, ¿vale?

447
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
¿Todo bien?

448
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Sí.

449
00:29:42,880 --> 00:29:44,160
Se siente realmente bien.

450
00:29:44,480 --> 00:29:46,480
¿Tiene algún plan?
para los proximos dias?

451
00:29:47,440 --> 00:29:49,800
Sí, tal vez vaya a ver a Paula.

452
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
Bien.

453
00:29:56,640 --> 00:29:57,720
Eso es todo.

454
00:30:00,960 --> 00:30:02,760
Te llevaré de regreso a tu habitación ahora.

455
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
¿Podemos pasar?
¿El bosque curativo?

456
00:30:06,200 --> 00:30:08,480
- El sol brilla tan hermosamente.
- Seguro.

457
00:30:15,520 --> 00:30:16,680
Desconectado.

458
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Conectado.

459
00:30:34,520 --> 00:30:35,520
Sí.

460
00:30:47,320 --> 00:30:49,360
¡Seda! Misión cumplida.

461
00:30:50,080 --> 00:30:51,520
¿De qué estás hablando?

462
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
Sí, una pequeña tarjeta transparente. ¿Y?

463
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Es la estación base.

464
00:30:57,640 --> 00:30:59,960
Las estaciones en las habitaciones adyacentes.
son lo suficientemente fuertes.

465
00:31:00,360 --> 00:31:01,480
pueden establecer

466
00:31:01,680 --> 00:31:03,640
una conexión con el robot OT
a través de la pared.

467
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
Cogí este del 12.

468
00:31:05,680 --> 00:31:06,480
Fantástico.

469
00:31:06,680 --> 00:31:08,920
Ahora solo nos queda organizar
un robot.

470
00:31:09,120 --> 00:31:10,120
Podemos hacer eso.

471
00:31:10,160 --> 00:31:12,200
¡Ah, Lu! Excelente. Gracias.

472
00:31:13,800 --> 00:31:14,920
Ah, y la próxima vez,

473
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
Tú dime qué está pasando.

474
00:31:16,640 --> 00:31:18,760
Esas payasadas me ponen de los nervios.

475
00:31:59,160 --> 00:32:01,000
Grabación de voz activada.

476
00:32:02,080 --> 00:32:03,320
Maral Safadi,

477
00:32:04,080 --> 00:32:06,520
5 de agosto de 2049,

478
00:32:08,920 --> 00:32:10,000
10:00 a.m.

479
00:32:10,800 --> 00:32:12,920
Autoexperimento en dos fases.

480
00:32:33,640 --> 00:32:35,160
Finalizar la grabación.

481
00:32:48,920 --> 00:32:49,960
Hola hija mía.

482
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Hola papá.

483
00:32:53,520 --> 00:32:54,680
¿Qué estás haciendo aquí?

484
00:32:55,600 --> 00:32:57,280
Intenté llamarte ayer

485
00:32:57,600 --> 00:32:59,440
pero no respondiste,
así que pensé

486
00:33:00,120 --> 00:33:02,120
simplemente pasaría por ahí

487
00:33:03,160 --> 00:33:06,760
mantener
mi empresa hija suspendida.

488
00:33:07,560 --> 00:33:09,000
Abrir. tengo algunas cosas

489
00:33:09,200 --> 00:33:10,600
eso necesita ir al refrigerador.

490
00:33:10,920 --> 00:33:13,120
En realidad, soy...
No me siento muy bien.

491
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
Algún tipo de virus leve y yo...

492
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
No quiero contagiarte.

493
00:33:19,480 --> 00:33:20,600
Está bien. Ahora abre.

494
00:33:21,560 --> 00:33:23,000
Toda esta comida se echará a perder.

495
00:33:23,320 --> 00:33:24,640
si hace calor.

496
00:33:24,840 --> 00:33:26,880
¿Podemos hablar por teléfono mañana?

497
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Mira, mira.

498
00:33:28,400 --> 00:33:29,840
Nos compré un 42 Primitivo

499
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
especialmente.

500
00:33:35,000 --> 00:33:36,360
No viniste aquí por mí.

501
00:33:37,520 --> 00:33:39,280
Sólo necesitas una excusa para beber.

502
00:33:45,640 --> 00:33:47,560
Creo que realmente tienes
cogió un virus.

503
00:33:50,720 --> 00:33:52,600
Un virus idiota.

504
00:34:32,960 --> 00:34:35,320
Grabación de voz activada.
Maral Safadi:

505
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
5 de agosto de 2049,

506
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
10:09 a.m.

507
00:34:42,200 --> 00:34:45,000
Autoexperimento, segunda fase.

508
00:34:45,240 --> 00:34:47,600
Curación con la paleobacteria.

509
00:34:50,560 --> 00:34:54,040
Carga bacteriana:
Marcador de punto de ajuste 56% de cobertura.

510
00:34:56,120 --> 00:34:58,480
Comience con la terapia del microbioma intestinal

511
00:34:59,200 --> 00:35:01,880
por ingestión oral.

512
00:35:03,920 --> 00:35:07,360
100 bacterias por mililitro.

513
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Dylan.

514
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
¿Están trabajando?

515
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Lo estoy monitoreando.

516
00:35:33,080 --> 00:35:34,720
¿Tenemos algún resultado todavía?

517
00:35:36,760 --> 00:35:38,960
La condición del paciente.
sigue siendo muy crítico.

518
00:35:39,640 --> 00:35:41,720
Tenemos que ver si
los fagos detectan la bacteria.

519
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
Países Bajos y Escandinavia

520
00:35:45,440 --> 00:35:46,920
nos miran expectantes.

521
00:35:48,160 --> 00:35:51,000
La Charité tiene una tarea importante
para cumplir aquí

522
00:35:51,320 --> 00:35:54,480
y también para servir de faro,
y nos espero

523
00:35:54,960 --> 00:35:56,280
Para hacer esto, Dylan.

524
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
Ah, entonces todavía estás vivo.

525
00:36:14,800 --> 00:36:16,440
¡Ay! ¡Hombre! Me has quemado ahora.

526
00:36:16,640 --> 00:36:19,400
Ah, lo siento.
¡No precisamente! Te lo mereces.

527
00:36:20,000 --> 00:36:21,640
- ¿Por qué eres así?
- ¿Disculpe?

528
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
¿Por qué concertaste una cita conmigo?
y no aparecer?

529
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
- ¿Eh?
- ¡Oh, maldita sea! Yo...

530
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
Lo olvidé por completo.

531
00:36:28,440 --> 00:36:29,920
Supongo que no fue
suficientemente importante.

532
00:36:30,120 --> 00:36:31,680
- Dejémoslo así.
- No, por favor.

533
00:36:31,880 --> 00:36:33,280
¡Déjame explicarte, por favor!

534
00:36:35,920 --> 00:36:36,960
Marlene, yo...

535
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
Realmente lo he jodido.

536
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
¿Qué pasó?

537
00:36:58,880 --> 00:37:00,840
Te dije mi programa
estaba siendo cancelado.

538
00:37:01,880 --> 00:37:04,600
Y Lars era uno
de mis primeros pacientes

539
00:37:05,680 --> 00:37:06,920
y trabajamos juntos.

540
00:37:08,360 --> 00:37:11,440
Hemos progresado mucho y...

541
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
ahora quiere tirarlo todo por la borda

542
00:37:15,680 --> 00:37:18,680
y quiere que consienta
a su suicidio asistido.

543
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
¿Qué?

544
00:37:22,400 --> 00:37:24,880
Así que ahora lo he hecho
una estimulación cerebral sobre él.

545
00:37:25,080 --> 00:37:26,080
Sin su consentimiento.

546
00:37:26,720 --> 00:37:28,160
¿Una estimulación cerebral?

547
00:37:28,360 --> 00:37:29,560
Una estimulación de campo magnético.

548
00:37:29,760 --> 00:37:31,880
eso tiene un efecto
en la corteza orbitofrontal.

549
00:37:32,920 --> 00:37:34,720
Ayuda a los pacientes deprimidos.
inmediatamente.

550
00:37:36,120 --> 00:37:38,640
Pero incluso si quisieras ayudarlo,

551
00:37:38,960 --> 00:37:40,880
es realmente intrusivo
sin su consentimiento.

552
00:37:41,400 --> 00:37:42,920
- ¿Sí?
- Sí.

553
00:37:47,560 --> 00:37:50,640
No puedes resolver todos los problemas
con neurotecnología.

554
00:37:55,160 --> 00:37:56,640
Habla con Lars.

555
00:37:57,240 --> 00:37:59,160
Explícale por qué lo hiciste.

556
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
y luego

557
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
pregúntale si quiere
para hacer otra estimulación.

558
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
¿Sí?

559
00:38:09,840 --> 00:38:11,800
Gracias por estar siempre ahí.

560
00:39:06,400 --> 00:39:08,160
Grabación de voz activada.
Maral Safadi.

561
00:39:08,720 --> 00:39:10,080
Fase dos...

562
00:39:31,560 --> 00:39:34,360
desmayo breve, mareos...

563
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
Fiebre.

564
00:39:38,600 --> 00:39:39,920
Escalofríos.

565
00:40:26,800 --> 00:40:28,920
- Hola Lars.
- Hola, Ferhat.

566
00:40:29,240 --> 00:40:31,800
Mira esa ardilla ahí afuera.

567
00:40:32,480 --> 00:40:35,000
Ha estado balanceándose al revés
en esa rama.

568
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
Muy gracioso.

569
00:40:40,080 --> 00:40:42,240
Tu expresión me dice
tienes malas noticias.

570
00:40:43,280 --> 00:40:46,120
La verdad es que tengo buenas noticias.

571
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
Te sientes mejor.

572
00:40:48,600 --> 00:40:51,880
Eso significa estimulación cerebral.
está empezando a dar resultados.

573
00:40:53,320 --> 00:40:54,920
¿Qué estimulación cerebral?

574
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
¿De antes?

575
00:40:58,200 --> 00:40:59,680
Eso no fue un chequeo en absoluto.

576
00:41:03,400 --> 00:41:05,760
¿Mi estado de ánimo no es real en absoluto?
¿Es todo falso?

577
00:41:06,160 --> 00:41:07,800
nos conocemos
durante tanto tiempo.

578
00:41:08,760 --> 00:41:10,120
Sigamos juntos.

579
00:41:12,920 --> 00:41:14,920
Así que estás preparado
para llegar tan lejos, ¿eh?

580
00:41:17,240 --> 00:41:19,120
Si no puedes arreglar mi cuerpo,

581
00:41:19,320 --> 00:41:21,920
experimentas en mi cabeza
y manipularme?

582
00:41:24,720 --> 00:41:26,840
Aléjate de mí.

583
00:41:29,000 --> 00:41:30,480
Piérdase.

584
00:41:30,640 --> 00:41:31,880
- Lars.
- Ahora.

585
00:41:50,360 --> 00:41:52,640
Reacción del microbioma
en preparación.

586
00:41:52,840 --> 00:41:55,480
¿Qué es exactamente?
¿Estás por aquí, Maral?

587
00:41:57,640 --> 00:42:00,560
Adición de paleobacteria
en el microbioma.

588
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
Veo.

589
00:42:08,080 --> 00:42:09,240
¿Y qué es eso?

590
00:42:11,680 --> 00:42:12,920
Maral Safadi,

591
00:42:13,560 --> 00:42:16,400
4 de agosto de 2049, 21:03 horas.

592
00:42:19,600 --> 00:42:22,560
Autoexperimento con el
paleobacteria en dos fases.

593
00:42:23,840 --> 00:42:25,040
Fase uno:

594
00:42:26,320 --> 00:42:29,640
infección con la paleobacteria
por vía intravenosa.

595
00:42:31,600 --> 00:42:34,240
¿Te has vuelto completamente loco?

596
00:42:39,240 --> 00:42:41,840
Médico senior operativo
Dra. Julia Kowalczyk.

597
00:42:42,720 --> 00:42:44,320
Acompañado por el médico jefe operativo

598
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
Dr. De Álvarez.

599
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
Paciente Dasha Díaz.

600
00:42:49,240 --> 00:42:51,920
extirpación del feto
y posterior purificación de la sangre.

601
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Abriendo el útero.

602
00:43:07,880 --> 00:43:09,560
Ágata, la puerta.

603
00:43:25,200 --> 00:43:27,760
Y ahora voy a...
Mierda... y... d...

604
00:43:28,400 --> 00:43:29,800
Desconectado.

605
00:43:34,440 --> 00:43:36,040
Conexión en tiempo real desactivada.

606
00:43:38,320 --> 00:43:40,360
- ¿Cómo puede ser eso?
- ¿Abortamos?

607
00:43:40,880 --> 00:43:42,160
¡Estamos demasiado lejos para eso!

608
00:43:45,920 --> 00:43:46,960
Lo haré manualmente.

609
00:43:52,720 --> 00:43:54,080
¡Llame al Dr. DeÁlvarez!

610
00:44:05,560 --> 00:44:06,560
¿Maral?

611
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
¡Maral!

612
00:44:10,520 --> 00:44:11,640
¡Maral!

613
00:44:19,400 --> 00:44:21,160
Maral, ¿puedes oírme?

614
00:44:23,160 --> 00:44:24,680
Maral, ¿puedes oírme?

615
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Mierda.

616
00:44:30,440 --> 00:44:32,040
- 1000.
- ¿Qué dijiste?

617
00:44:32,360 --> 00:44:34,000
- 1000.
- ¿1000 qué?

618
00:44:34,880 --> 00:44:36,720
Te llevaré a la Charité, ¿vale?

619
00:44:36,920 --> 00:44:38,560
Oh no, no... Por favor.

620
00:44:38,760 --> 00:44:39,760
¿Qué?

621
00:44:40,520 --> 00:44:41,560
¡1000!

622
00:44:42,320 --> 00:44:43,880
- ¿1000 qué?
- 1000.

623
00:44:47,080 --> 00:44:48,080
Cuidado.

624
00:45:01,640 --> 00:45:02,960
Oh, mierda.

625
00:45:17,800 --> 00:45:19,840
Cuidadoso. Listo.

626
00:45:20,600 --> 00:45:22,560
Abierto de par en par, sí.

627
00:45:24,080 --> 00:45:26,760
Bien. Y tragar. Tragar.

628
00:45:27,480 --> 00:45:28,480
Tijeras.

629
00:45:30,760 --> 00:45:31,840
Pinzas.

630
00:46:11,360 --> 00:46:13,360
Los latidos del corazón son cada vez más débiles.

631
00:46:32,440 --> 00:46:34,080
Dr. DeAlvarez, ¿puede oírme?

632
00:46:34,280 --> 00:46:35,800
Sí, todavía estoy aquí.

633
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Bien.

634
00:46:38,560 --> 00:46:40,240
He abierto el útero ahora.

635
00:46:41,560 --> 00:46:44,000
la membrana del huevo
y la placenta parecen estar intactas.

636
00:46:44,200 --> 00:46:45,520
Perfecto.

637
00:46:45,880 --> 00:46:48,400
Ahora separa con cuidado la placenta.

638
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
como lo haría para una cesárea.

639
00:46:51,040 --> 00:46:52,680
Los latidos del corazón aún son débiles.

640
00:46:54,240 --> 00:46:55,240
Empezaré.

641
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
Placenta...

642
00:47:27,560 --> 00:47:28,560
Lo tengo.

643
00:47:29,240 --> 00:47:31,960
El niño debe ser colocado
en el útero artificial de inmediato.

644
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
tienes que cuidar
de la madre ahora.

645
00:48:04,280 --> 00:48:05,720
Lo estás haciendo genial.

646
00:48:05,770 --> 00:48:10,320
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0